Tidligere i Once Upon A Time...
- Hvad helvede er det? - Det er gift.
- Vi er nødt til at få ham tilbage. - Kaptajnens skib.
Jolly Roger i stedet for en bil?
Det er Regina. Hun arbejder med Cora om at få Golds dolk.
Dolken kontrollerer ham. Hvis Cora får den -
- kan hun tvinge Gold og hans kræfter til at gøre lige, hvad hun vil.
Lyset er fyldt med magi, der kan redde din mors liv.
Hvis du vil redde et liv, må du miste et til gengæld.
- Gift klæder dig. - Du dræbte min mor!
- Hvorfor tog du hende fra mig? - For at gøre min datter til dronning.
Far.
- Far! - Hvad? Jeg slapper af.
Du slapper altid af.
Melet skulle leveres her til morgen.
Jeg vil i hvert fald gerne spise i denne uge.
Din dumme, tåbelige pige!
Hvad er der sket?
Bondeknolden faldt, som de nu gør.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Ikke dig. Eva. Er du okay, Eva?
- Hun ødelagde mine tøfler. - Jeg tror ikke, hun ville skade dig.
Du får ingen penge for melet, og du vil undskylde til Eva.
Undskylde? Tøsen spændte ben.
Var din tunge. Det er prinsesse Eva fra det nordlige kongerige, vores ærede gæst.
- Hun er en meget vigtig kvinde. - Hun er en pige.
Og hvem er du så, møllerens datter?
Hvad er dit navn?
Cora.
Knæl, Cora.
Undskyld så.
Undskyld så, eller det bliver det sidste mel, vi får fra dig.
Der er andre møllere derude.
Jeg beder dig undskylde mig, Prinsesse Eva.
Bliv nede indtil vi er gået forbi.
Du er, hvor du hører til.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Du ser ikke for godt ud.
Det er giften, der spreder sig til mit hjerte, der gør det.
Fortæl mig om din kniv.
Hvis Cora og Regina har den, kan de så få dig til at gøre, som de vil?
- Ja. - Som at dræbe os alle?
Ja.
Nu håber du på, at jeg bløder ihjel, ikke?
Du er Henrys bedstefar.
Vi er i familie nu.
Jeg skal nok redde dig.
Nu er jeg beroliget.
Jeg har lige talt med Emma. Det er et slemt sår. Det er vist gift.
De kan kun kurere det her i Storybrooke.
- De tager skibet hjem. - Fortæl dem, at de har kniven.
Hvem ved, hvad den ondskabsfulde kvinde, kan finde på.
Mor.
Jeg kan ikke lide, hvad den magiske kasse sagde.
- Jeg er ikke ondskabsfuld. - Det er ikke en magisk kasse.
Det er et aflytningsapparat.
Jeg er ligeglad. De er blevet advaret.
Rumleskaft er kløgtig, og nu har han tid til at tænke.
Men han er såret.
Mere end såret.
Han er døende. Når hans navn forsvinder -
- vil alle hans kræfter bare dampe væk i luften...
Så vil der ikke være nogen ny Den Mørke.
Okay. Vi skal bruge ham til at få Henry tilbage, inden han dør.
Ikke i hans tilstand. Jeg vil ikke dræbe ham hurtigere.
Nej, der er intet andet valg.
Jeg må dræbe ham med den kniv -
- og tage hans kræfter selv.
Jeg må blive Den Mørke. Med disse kræfter -
- kan jeg gøre alt.
Henry vil aldrig tilgive det.
Hele meningen med det her...
Vent. Hvad er hele meningen med det her?
- Beskytte vores familie. - Eller, at du får dine kræfter.
De kræfter jeg får -
- er for at beskytte dig og Henry.
Hvis vi taber kampen, skal vi tilbringe resten af vores korte liv på knæ foran dem.
Og det er noget, jeg aldrig vil.
Har kongen virkelig fået alle de kvinder til at komme her -
- for at gøre kur til hans søn? Stakkels Prins Henry.
- Du taler lige ud af posen. - Jeg...
Åh gud, du er ham.
Du er Prinsen. Jeg er meget, meget... Jeg... jeg er et fjols, er jeg ikke?
Det ved jeg ikke. Lad os finde ud af det. Kan et fjols danse vals?
Jeg vil ikke stå i vejen -
- hvis andre vil gøre kur til dig. - Hvad laver du så her?
Jeg kom kun, for den gratis mads skyld.
Forresten, udsøgt fårekød.
- Tak. - Undskyld, min dreng. Må jeg bryde ind?
- Selvfølgelig, far. - Deres Majestæt.
- Jeg forventede ikke denne ære. - Det er ingen ære.
Troede du virkelig, at en stjålen kjole og maske, forhindrede mig i at genkende dig?
Du har strå på din kjole.
Du tager møllen med dig, møllerdatter.
Sikke en frækhed at foragte mig.
Du sælger dit eget kød og blod.
Du er en uforskammet pige. Kongeriget har været trængt af retfærdige krige -
- og vi har brug for guld. Vi er stadig højere placeret end din slags.
Gå nu. Du kan ikke tilbyde os andet end vildfarne strå.
- Det er intet andet end selvbedrag. - Hvad kan du da tilbyde os?
Jeg kan gøre... strå til guld -
- og løse alle dine problemer. - Virkelig?
Men, fordi du har fornærmet mig -
- kan du ikke udnytte det.
Held og lykke med at sælge din søn.
Mine loyale undersåtter! Vi har en meget speciel person hos os.
Denne kvinde fortæller mig, at hun kan spinde hø til guld -
- og hun vil demonstrere det for os.
- Hent en spinderok! - Det tager... tid -
- at samle mine tanker. - Ved du hvad, min kære.
Brug natten her, låst inde i et tårn fyldt med halm.
Spind det til guld i morgen, og du kan gifte dig med Prinsen.
Hvis du fejler, så dør du.
- Er du okay? - Ja.
- Ja, vi er okay. - Jeg styrede et skib.
- Gjorde du det? - Ja, min far viste mig hvordan.
- Det er mig. - Tak.
Forsøger Cora at kontrollere dig med dolken?
Hvis hun gjorde, så ville du vide det, og de fleste af jer, ville være døde nu.
Nå, så må vi bare tage kampen med hen til hende -
- før det kan ske. - Det gør vi også.
- Og denne gang afslutter vi det. - Mary Margaret...
David, hun skal stoppes. Hun skal slås ihjel.
Dette er vores familie, og vi vil beskytte den.
Selvfølgelig. Men det, du taler om, går længere end det.
Gør det? For hun er grunden til, at du aldrig har mødt min mor.
Jeg ved, hvad der skete med Dronning Eva -
- og jeg har ingen problemer med, at Cora dør for det -
- men ikke for din hånd og ikke ud af hævn. - Hvorfor ikke?
Fordi du ikke ville kunne leve med dig selv.
Du har det reneste hjerte af dem, jeg nogensinde har kendt.
Det er hvem du er, og det er den, du vil forblive.
- Er du okay? - Jeg begynder at føle mig lidt stærkere.
Tag mig tilbage til min butik. Der er magi der, som kan beskytte os.
Lad mig gætte. Jeg skal gå med Ruby.
- Det er rigtigt knægt. - Jeg holder ham ude af krydsilden.
- Tak. - Se ikke så bekymret ud.
Du skal nok stoppe Cora. Du vil ikke lade hende slippe væk.
Det vil aldrig virke. Jeg mener, du vil flygte, men du vil være død.
Det ødelægger lidt formålet, ikke sandt?
- Hvem er du? - Hvem er du?
- Cora. - Ikke et ret pænt navn, vel?
- Det lyder som noget, der går i stykker. - Hvordan kom du herind?
Hvis du kom ind, så kan jeg også komme ud.
Som jeg forstår din situation, så er det her, din vej ud.
Og hvilket fantastisk sammentræf det er -
- at det at spinde strå til guld, bare er noget, jeg elsker at gøre.
Ja, det er næsten ligesom... skæbnen.
Ingen kan spinde strå til noget -
- og ingen kan gøre... - Nå! Se lige der.
- Vil du hjælpe mig? - Nej, jeg vil have, at du hjælper mig.
Det vil du, for fremtiden er min gave.
Tja, i en vis forstand.
Hvad kunne du overhovedet få fra mig?
Det er sjovt, at du spørger. Kan du læse?
Min førstefødte?
- Hun er ganske vigtig. - Hun?
Ja, jeg kan se ind i fremtiden. Hørte du ikke efter?
Uanset hvad. Jeg får kun betaling, hvis du lever efter i morgen.
Kan du lave alle disse strå til guld til i morgen tidlig?
Og du kan valse ind foran de kongelige -
- og forlange forlovelse med den småt begavede Prins -
- og få dem til at knæle foran dig. Er det hvad du ønsker?
- Du vil have dem til at knæle... - Nej.
- Jeg... nej? Hvad? - Lær mig det.
Gør det ikke bare.
Lær mig det.
Lad det være en del af vores aftale.
Du er vist en værre en, eller hvad?
Nå, Rumleskaft.
- Hvad? - Mit navn.
Jeg tror, at du lige har fortjent det.
Lad os nu begynde.
Emma, fandt du det?
Ja. Men der er ingenting i. Hvad fanden?
Usynligt kridt. Brug det ved hoveddøren.
Tegn en linje. Resten af jer -
- I må hellere gøre jer klar til kamp.
Vent lige, kan du ikke finde et varmere tæppe, tak?
Inde i skabet.
Hvorfor har du dette her?
Til dårlige tider.
- Du glemte et sted. - Hvor er du morsom.
- Jeg vidste ikke, du var magisk. - Jamen dog.
Er du blevet dommer nu? For du ikke har ret til meninger om overraskelser -
- Hr. Søn af Rumleskaft. Hvad?
Tamara skulle ikke have været en overraskelse.
Tror du, det bekymrer mig, at en fyr, jeg datede for årtier siden, er forlovet?
Alt er klart udenfor.
Er alting okay?
Du får det vist ikke bedre?
Lyset kan redde mig. Og ikke andet.
Jeg ville ikke engang bruge det til at redde min egen mor.
Hvorfor tror du, at jeg vil bruge det for din skyld?
Fordi du er voksen nu.
Og for en gangs skyld, er vores mål de samme.
- Hun dør i stedet for dig. - Jeg ved du kan gøre det.
Jeg ved, at du vil gøre det.
Der er ingen vej tilbage fra mord.
Det er der heller ikke fra døden -
- og det kommer til at ske for dem, du holder af.
Selv hvis jeg gjorde det...
Vil lyset kun virke, hvis du hvisker offerets navn over det.
- Hjertet vil være nok. - Coras hjerte...
- Er ikke i hendes krop. - Brug lyset, forband hjertet -
- og så... kommer den vanskelige del.
- Var det ikke det vanskelige? - Hjertet skal tilbage i hendes krop.
Hun vil dø, og jeg vil leve.
Der er en anden måde. Jeg skaffer Coras hjerte -
- Jeg kontrollerer hende og får hende til at gøre det rigtige -
- og jeg lader dig dø.
- Tager mig af to ondskaber samtidig. - Jeg kan se stakkels Henrys ansigt klart -
- når han finder ud af, at du dræbte hans bedstefar.
Jeg tegnede den usynlige streg.
Tror jeg.
Hvad nu? Kaster du en beskyttelsesbesværgelse?
Nej, nej.
Det skal du gøre for mig.
Jeg stoler på dig.
Jeg kan ikke kaste en besværgelse. Men jeg kan stave til det.
- Det kan du. Du har det i dig. - Hvordan? Her? Fra mit hoved?
Bare prøv.
Lad være med at tænke!
At lave magi handler ikke om at være klog.
Det er en følelse. Du skal spørge dig selv om hvorfor du gør det.
Hvem du gør det for. Mærk det.
Sådan.
Kan du mærke det?
Ja.
- Det tror jeg. - Godt gået.
Virkelig godt gået.
Det sker ikke.
Du skal bare ikke tænke så meget over det.
Magi handler om følelser.
Tænk på et øjeblik, som gjorde dig så vred -
- at du ville dræbe, hvis du kunne.
Er det dét, du gør?
Det er det.
Hvad er dit øjeblik?
Engang tvang en mand mig til at kysse hans støvler foran min søn.
Jeg ved dybt inde -
- at jeg ville gå tilbage og skære halsen over på ham -
- og knuse hans blodårer med mine tænder.
Og sådan, min kære, laver man magi.
Blodtørst.
Jeg kan lide det udtryk.
Lad mig hjælpe dig.
De tvang mig til at knæle.
Jeg havde ikke gjort noget forkert -
- men de fik mig til at undskylde -
- til et barn.
Jeg indså, at lige meget hvor god jeg var eller hvor hårdt jeg arbejdede...
Ville jeg aldrig blive bedre end jeg er nu.
Hvad har du lyst til at gøre ved dem?
Jeg vil have, de skal knæle.
Jeg vil have, at deres knæskaller... splintrer -
- og fryser på stenene.
Jeg vil have deres nakker bøjet så de brækker.
Se.
Jeg gjorde det. Jeg overlever.
Du kommer til at udføre meget mere end det, min kære.
Stop ikke... før de knæler.
Lad os fortsætte.
- Her. Her er dit guld. - Dette...
- Gjorde du det virkelig? - Du så det selv med dine øjne.
- Du er bare en møllers datter. - Jeg er meget mere end det.
Du har fortjent ham.
Cora -
- må jeg have lov at få æren, at få din hånd i ægteskab...
Ja.
Hvad er der galt?
- Fortalte Gold dig noget? - Nej.
Han fortalte, at Cora havde nævnt, at hun ville gøre os fortræd.
Det vil jeg ikke tillade.
Vi gør hvad end der skal til.
Du har ret.
Du har fuldstændig ret.
Det er dem. Regina og Cora.
De er her.
Regina, overvej hvad du er ved at gøre.
Lad være med at snakke til mig.
David!
- Hvad bliver det så? - Mor!
Vælg med omhu.
Skynd jer tilbage til Gold. Jeg har kridtet.
Hjælp mig med at gøre det af med Rumleskaft, og så tager vi tilbage...
- Mor, hvad er der galt? - Mit... mit hjerte.
Det er sammen med mine ting i krypten.
Nogen er der.
- Mor? - Gå.
Af sted!
Virkelig, Rumle.
At gemme sig ligner ikke dig.
Nyder du udsigten så meget, som jeg gør?
Hvor vover du. Jeg er en gift kvinde.
Ikke endnu. Brylluppet er i morgen.
Jamen, så er det da helt okay.
Elsker den kjole.
Kongelige brude skal være snehvide.
Når du ser fremtiden, så er der ironi overalt.
Jeg troede, at jeg ville det her.
Hvid og flot -
- al den beundring.
Men så ser jeg på det.
Nummer fem i tronfølgen.
Jeg bliver ikke dronning uden en forfærdelig masse blodsudgydelse.
Og det du giver mig..
Jeg kan ikke give dig andet -
- end mørke og isolation.
Og kærlighed.
Jeg vil det her.
Hvad hvis jeg... Hvad hvis jeg -
- ændrede vores kontrakt?
I stedet for, at du skylder mig en tilfældig førstefødt -
- så skylder du mig...
Mit barn.
Det kan jeg godt gå med til.
- Det kan jeg også. - Rumle -
- kan vi virkelig gøre det her? Kan det virkelig lade sig gøre?
Hvis du virkelig ønsker det.
- Der er et... - Hvad?
Det er kongen.
Han ydmygede mig. Fik mig til at føle, som du har vist mig, at jeg aldrig skulle føle.
Jeg vil slå ham ihjel. Jeg vil vise ham hans hjerte før jeg gør det -
- så han kan se det, og så han ved hvad jeg gør -
- når jeg knuser det.
Det er derfor jeg elsker dig.
Vis mig det.
Jeg vil vise dig det hele.
Godt, så gør jeg det i aften.
Lad os besegle det løfte.
- David? - Er du i sikkerhed?
For nu. Jeg fandt besværgelsen i baglokalet.
Er Mary Margaret okay?
Er hun ikke med dig?
Nej.
Hvor fanden er hun?
Cora.
Cora. Cora.
Jeg blev fortalt, at du ville sidde og tælle dine skatte.
Du har gjort os til et rigt kongerige igen.
- Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Jeg elsker ikke din søn.
Det forventede jeg heller ikke.
Der er heller ikke meget at elske, men det her handler ikke om kærlighed.
Det handler om alliancer.
Kærlighed er svaghed.
Det er det ikke for en hårdfør kvinde som dig.
Det burde gøre dit valg lettere.
Mit valg?
Løb bort med den onde gnom -
- som du tror, ingen kender til -
- i kærlighedens navn, eller stå ved min søns side, med en krone på dit hoved -
- og borgere ved dine fødder.
Hvis valget står mellem kærlighed eller magt -
- så er selv det at have et hjerte en risiko.
Tror du ikke det?
Det bliver svagere.
Hun kommer igennem.
Måske er det bedst sådan.
I det mindste vil denne forbandede kraft forsvinde fra denne verden.
Nej. Nej, du er ikke døende.
Jeg er døende. Det er sikkert.
Jeg bliver nødt til at tale med Belle.
- Vær sød, Emma. - Hvem er Belle?
Din fars kæreste.
Hr. Gold, jeg...
Jeg... jeg har fortalt dig det før, jeg.... jeg... jeg kan ikke huske dig.
Det... det ved jeg. Det ved jeg.
Det er bare...
- Skat, jeg... jeg er døende. - Det...
- Det er jeg så ked af. - Det ved jeg godt du er -
- du er forvirret omkring hvem du er. Så jeg vil fortælle dig det.
Du er en heltinde, der hjalp dit folk.
Du er en smuk kvinde -
- der elskede en grim mand.
Der virkelig elskede mig.
Du finder godhed i andre.
Er det der ikke, så skaber du det.
Du får mig til at ville tage tilbage -
- tilbage... til den bedste version af mig.
Det er aldrig sket før.
Så når du ser dig selv i spejlet -
- og du ikke ved, hvem du er -
- så er det den, du er.
Tak... Belle.
- Det vidste jeg ikke, at du havde i dig. - Jeg er fuld af kærlighed.
Jeg har brugt et helt liv på at lede efter dig -
- for en mulighed for, at fortælle dig, at jeg elsker dig.
Jeg er ked af det.
Jeg troede ikke, at du ville trække dig fra vores aftale.
Jeg traf bare det forkerte valg.
Må jeg?
Jeg er stadigvæk sur.
Det ved jeg.
Du har ingen ret til at være her.
Og du her ingen ret til den der.
Jeg ville give den til dig.
- Hvad? - Hun kan ikke elske dig -
- hun har ikke sit hjerte. Med det, kan hun måske.
Det er derfor du aldrig har mærket hendes kærlighed.
Hun har ikke sit hjerte, men det har jeg.
- Du gør det her for min skyld? - Tænk over det.
Hvad ville ske, hvis Cora fik sit hjerte tilbage?
- Tilbage inden i hende. - Hun fortalte mig, at hun havde taget -
- hjertet ud for at beskytte sig selv. - Og virkede det? Personen, hun var før -
- synes du, at den person har overlevet?
Hun kan ikke elske, og derfor kan hun ikke elske dig.
Hun ville mig altid det bedste.
- Det er kærlighed. - Forestil dig ægte kærlighed.
Du ville have en mor og starten på en familie, som Henry kunne blive en del af.
Eller du kan lade hende være Den Mørke.
Valget er dit.
Jeg var ved at blive bekymret.
Jamen her er jeg.
Noget er galt.
- Ja, det har du ret i. - Hvad skete der?
Kunne du ikke tage Kongens hjerte?
Jo, jeg kunne godt tage det.
Men jeg valgte ikke at gøre det.
Jeg er ked af det, min kære Rumle.
Jeg tager ikke med dig.
Ser du, jeg har et bryllup, jeg skal deltage i.
Mit eget.
Hvis hjerte er inde i kassen?
- Gør det ikke sværere. - Du løj overfor mig.
Hvis hjerte?
Mit.
Jeg var nødt til det.
Du fortalte mig, at jeg ikke måtte lade noget som helst stoppe mig -
- indtil de er på deres knæ.
Mit hjerte holdt mig tilbage.
Du har aldrig elsket mig. Aldrig!
Du slipper ikke af sted med det her. Vi havde en kontrakt. Jeg tager dit barn!
Vi ændrede kontrakten, Rumle. Du kan kun tage dit eget barn.
Og lige meget hvilket barn jeg måtte få -
- vil det ikke blive med dig.
Mary Margaret!
Er du okay?! Er du...
Hvad har du gjort?
Du havde ret.
Det her er ikke mig.
I to, væk herfra.
Et syn fortalte mig om dig.
Fortalte mig, at denne dag ville komme.
Men den fortalte mig ikke alt.
Den fortalte mig ikke, hvad jeg virkeligt ville vide.
Og hvad er det?
Elskede du mig på noget tidspunkt?
Hvorfor tror du, jeg var nødt til at rive mit eget hjerte ud?
Du var min svaghed.
Du er den eneste mand, jeg virkeligt elskede.
Mor.
Prinsesse Cora, vær så venlig.
Fortæl mig, datter, hvad er hendes navn?
Hendes navn er Regina -
- en dag vil hun være dronning.
Mor?
Hvad er der galt?
Det her -
- ville have været nok.
Du -
- ville have været nok.
Mor, hvad sker der?
Mor, vær sød ikke at forlade mig.
Hvad skal jeg gøre?
- Din mor hjalp dig ikke. - Hold mund!
Du stjal hendes liv!
- Du kastede en besværgelse. - Jeg gjorde intet.
Regina! Stop!
Du er skyld i det her.
Next Generation Subbers on this release:
Nicki52, Salox, zukov07, Wittstrom Seba3224, Wannabe19, x10mini, Torben85